1 00:00:11,136 --> 00:00:13,889 [♪ muzik tegang dimainkan] 2 00:00:30,989 --> 00:00:32,866 [orang upahan] Tiada isyarat bio dikesan di dalam. 3 00:00:33,367 --> 00:00:35,327 [bip pengimbas] 4 00:00:35,410 --> 00:00:38,080 [♪ muzik tegang diteruskan] 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,306 Jika Jeong Jinman ada di sini… 6 00:00:57,432 --> 00:00:59,476 kemudian saya akan mencungkil mata saya yang lain. 7 00:01:02,938 --> 00:01:06,650 Sama ada dia ada di sini atau tidak, kita kekal dalam tindakan. 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 Itulah sebab kami kehilangan dia di tempat pertama. 9 00:01:13,657 --> 00:01:15,867 [♪ bermain muzik yang menegangkan] 10 00:01:28,672 --> 00:01:31,633 Di sinilah anda bersembunyi dan menjalani kehidupan yang baik, adakah itu? 11 00:01:32,759 --> 00:01:33,969 kamu anjing licik. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,019 Saya akan bertaruh bahawa Jinman… 13 00:01:43,603 --> 00:01:45,814 sedang memerhati kami dari suatu tempat di luar sana. 14 00:01:47,024 --> 00:01:48,692 [orang upahan] Laluan rahsia ditemui di bilik air. 15 00:01:48,775 --> 00:01:50,110 Ada laluan rahsia. 16 00:01:54,531 --> 00:01:57,159 [kaki robot berdebar] 17 00:02:09,755 --> 00:02:12,299 [bip peranti] 18 00:02:14,551 --> 00:02:16,970 [peranti berbunyi dengan laju] 19 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Tarik keluar sekarang! 20 00:02:21,266 --> 00:02:23,310 [bip semakin laju] 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 [♪ muzik menegangkan dibina] 22 00:02:28,273 --> 00:02:30,025 [letupan] 23 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 [serihan serpihan] 24 00:02:38,075 --> 00:02:39,576 [mengeluh] 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,581 [♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan] 26 00:02:53,048 --> 00:02:55,717 [Jinwoo] Ia kalis peluru. Ia tidak akan pecah pada julat ini. 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 [mengeluh] 28 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 Jom tarik balik. 29 00:03:21,827 --> 00:03:28,834 KEDAI UNTUK PEMBUNUH 2 30 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 EPISOD 02 MENARIK diri 31 00:03:38,135 --> 00:03:39,928 [Jian tercungap-cungap] 32 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 1 TAHUN KEMUDIAN 33 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 [Jinman] Anda boleh salahkan saya untuk semua itu. 34 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 [mengeluh] 35 00:03:51,606 --> 00:03:53,567 Saya tidak boleh kehilangan awak juga, Jian. 36 00:03:56,445 --> 00:03:59,406 Itulah sebabnya kedai itu diwujudkan. Untuk melindungi awak. 37 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Awak tahu, saya tahu awak bukan biasa-biasa, pakcik. 38 00:04:06,538 --> 00:04:07,914 Tetapi bukankah ini gila? 39 00:04:09,332 --> 00:04:11,126 Anda berkata untuk melindungi saya, 40 00:04:11,209 --> 00:04:13,920 anda mengambil wang dan menjual senjata api kepada askar upahan dan pembunuh upahan. 41 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 Anda seorang peniaga senjata, bukan? 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,637 Itu bermakna senjata yang anda jual kepada orang itu… 43 00:04:23,555 --> 00:04:25,015 digunakan untuk membunuh, bukan? 44 00:04:26,141 --> 00:04:27,225 [Jinman] Mm-hmm. 45 00:04:27,350 --> 00:04:29,770 Ini dunia saya, Jeong Jian. 46 00:04:31,646 --> 00:04:34,775 Di mana anda perlu membunuh jika anda mahu terus hidup. 47 00:04:35,692 --> 00:04:38,361 Saya melakukan yang terbaik yang saya mampu untuk mengelakkan anda daripada bahaya… 48 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 tetapi ia menemui anda, dan itu salah saya. 49 00:04:43,450 --> 00:04:45,118 [mengejek] 50 00:04:45,994 --> 00:04:48,914 [nafas terketar-ketar] 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,459 [♪ muzik tegang dimainkan] 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,006 Saya tidak perlu meminta maaf lagi. 53 00:05:00,175 --> 00:05:03,678 -Jaga diri anda, Jeong Jinman. -Dengar, Jeong Jian. 54 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 Walau apa pun yang berlaku, tempat paling selamat untuk awak ialah dengan saya. 55 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Pakcik, saya tidak mahu apa-apa berkaitan dengan dunia ini. 56 00:05:12,437 --> 00:05:14,189 Anda mungkin tidak mahu mendengar ini, tetapi… 57 00:05:17,108 --> 00:05:18,276 [mengeluh] 58 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 -anda sudah berada di dalamnya. -Tetapi itu boleh berubah. 59 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 Saya fikir awak mati dan sekarang awak duduk di sini. 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Semua ini tidak ada kaitan dengan saya. 61 00:05:28,578 --> 00:05:30,205 Anda sendiri yang berkata demikian. 62 00:05:32,207 --> 00:05:34,501 Apa sahaja keputusan yang saya buat, itu pilihan saya kan? 63 00:05:48,265 --> 00:05:49,474 Ini adalah milik anda. 64 00:05:51,059 --> 00:05:54,563 Jeong Jian, mulai sekarang, anda perlu membuatnya sendiri. 65 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 KAD KESELAMATAN SOSIAL LEE ARIN 66 00:06:08,827 --> 00:06:11,705 [♪ muzik tegang diteruskan] 67 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 [Jian] Suatu hari… 68 00:06:29,514 --> 00:06:32,559 pada masa akan datang, apabila semuanya telah diselesaikan… 69 00:06:34,728 --> 00:06:37,022 dan saya boleh kembali ke kehidupan normal… 70 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 Saya akan kembali. 71 00:06:45,363 --> 00:06:47,365 [tercungap-cungap] 72 00:06:58,001 --> 00:06:59,169 [Abang] Jeong Jian. 73 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Di sini, untuk berjaga-jaga, anda perlu mengambil ini. 74 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 Jika apa-apa berlaku, gunakannya untuk menghubungi saya. 75 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 Dan ini, ini untuk… keselamatan. Ia sepatutnya membantu. 76 00:07:20,732 --> 00:07:24,152 Dan juga beg ini di sini, hanya… 77 00:07:24,486 --> 00:07:27,280 Sebaik sahaja anda sampai di tempat yang selamat, membukanya apabila anda bersendirian. 78 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 -Hei… -Hm? 79 00:07:37,457 --> 00:07:42,253 Kalau awak dengan pakcik pasang kamera dan ganggu tempat saya, awak sudah mati. 80 00:07:42,587 --> 00:07:46,007 Okay, okay. saya bersumpah. Saya tidak akan berbuat demikian, saya... saya bersumpah. 81 00:07:48,885 --> 00:07:51,012 [♪ muzik lembut dimainkan] 82 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 Jaga diri. 83 00:08:00,814 --> 00:08:03,775 Jeong Jian, awak juga. 84 00:08:06,152 --> 00:08:09,864 [♪ bermain muzik tegang yang ditentukan] 85 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 [♪ muzik pudar] 86 00:08:41,521 --> 00:08:43,815 [Jian tercungap-cungap] 87 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 [pintu bergegar] 88 00:09:16,890 --> 00:09:20,393 [klik kunci pintu] 89 00:09:45,543 --> 00:09:49,339 [Seongjo] Anda akan terus berlari di bawah bulan setiap malam? Hah? 90 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 Adakah anda akan melihat itu, 91 00:09:56,179 --> 00:10:00,767 pura-pura Jian kecil kami dia tidak boleh mendengar saya, tetapi dia mendengar. 92 00:10:04,771 --> 00:10:07,398 [♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan] 93 00:10:10,068 --> 00:10:12,529 [Jian bernafas terketar-ketar] 94 00:10:14,489 --> 00:10:16,407 Terima kasih kepada seseorang, 95 00:10:16,491 --> 00:10:19,994 Saya mempunyai gatal pada leher saya yang saya tidak boleh menggaru. 96 00:10:20,078 --> 00:10:21,412 Bolehkah anda membantu saya? 97 00:10:22,080 --> 00:10:24,874 [♪ muzik ngeri dimainkan] 98 00:10:27,043 --> 00:10:28,753 -[kepala ditumbuk] -[Jian tersentak] 99 00:10:36,803 --> 00:10:37,846 [mengeluh] 100 00:10:38,805 --> 00:10:40,807 [camar berkokok] 101 00:10:47,480 --> 00:10:50,400 [pemilik kedai] Jom dapatkan tauhu anda! Cili segar! 102 00:10:50,483 --> 00:10:51,818 Bawang putih yang sedap! 103 00:10:51,901 --> 00:10:54,279 Dapatkan beberapa tomato. Tomato ceri. 104 00:10:54,362 --> 00:10:56,406 Bawang hijau. Bawang hijau di sini! 105 00:10:56,489 --> 00:10:59,617 Hei, ayuh, apa yang anda semak dalam beg untuk, ya? 106 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 -[mengeluh] -Saya jarang mencangkung. 107 00:11:01,828 --> 00:11:03,037 Datang sini sekejap. 108 00:11:03,121 --> 00:11:05,915 Lihat, Nenek Pilsun pesan shiitakes kan? 109 00:11:05,999 --> 00:11:07,750 Jadi kenapa awak dapat cendawan tiram kemudian, ya? 110 00:11:08,293 --> 00:11:11,254 Ah, Woojin, shiitake atau tiram, semuanya sama. 111 00:11:11,337 --> 00:11:13,173 Ini sebenarnya lebih baik untuk anda. 112 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 Dan shiitake sangat mahal sekarang. 113 00:11:15,592 --> 00:11:18,469 Apa kaitan harga dengannya? Anda fikir orang Hanam-do tidak boleh membayar? 114 00:11:19,637 --> 00:11:22,098 Kali terakhir anda menarik ini, nenek-nenek itu menendang keldai dengan kuat. 115 00:11:22,182 --> 00:11:23,308 Anda mahu melaluinya lagi? 116 00:11:25,560 --> 00:11:29,314 Teruskan ini dan kedai anda akan berhenti berniaga di sini. 117 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 Ah, Woojin, Woojin! Hei, kenapa awak buat ini, kawan? 118 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 Kami telah mengenali antara satu sama lain sekejap je kan? 119 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 Hei, adakah anda kesepian? Awak nak saya sediakan awak? Hah? 120 00:11:38,031 --> 00:11:39,240 [mengerang] Berhenti bercakap bukan-bukan. 121 00:11:39,324 --> 00:11:41,951 [Elder 1] Maksud saya, dia hanya duduk sekeliling, menunggu siapa tahu. 122 00:11:42,994 --> 00:11:46,456 Apa yang ada untuk dia lakukan selain makan tiga kali dan tidur? 123 00:11:47,290 --> 00:11:49,459 [ketawa orang tua] 124 00:11:55,506 --> 00:11:59,510 Arin, adakah anda tergesa-gesa? Anda tahu anda boleh melambatkan sedikit. 125 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 -Hei, Arin! -Ya? 126 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Kami setiap jam, perempuan. Setiap jam, ya? 127 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Kita semua dibayar mengikut jam. 128 00:12:14,984 --> 00:12:17,612 Kita perlu perlahan-lahan, supaya kita boleh buat duit lebih. 129 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Anda tidak boleh tergesa-gesa semuanya sendiri. 130 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 Betul. 131 00:12:27,622 --> 00:12:29,540 Saya tidak tahu jika gadis ini tidak mendengar 132 00:12:29,624 --> 00:12:32,043 atau hanya tidak faham apa yang saya katakan. 133 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 [Elder 2] Baiklah, itu sudah cukup. 134 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 Saya rasa saya sudah selesai di sini. 135 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Sila ambil masa anda. Saya akan pergi sekarang. 136 00:12:52,063 --> 00:12:53,773 apa? Apa yang saya katakan? 137 00:12:53,856 --> 00:12:56,818 Dia berlalu begitu sahaja, maka saya yang jahat di sini, adakah itu? 138 00:12:56,901 --> 00:12:58,820 Adakah sudah setahun sejak perempuan tu sampai sini? 139 00:12:58,903 --> 00:13:01,072 Belum setahun lagi. 140 00:13:01,155 --> 00:13:04,284 Cuma saya tidak serasi dengannya, Saya benar-benar tidak boleh. 141 00:13:04,867 --> 00:13:08,204 Dan apabila saya cuba memulakan perbualan, dia hampir tidak berkata apa-apa. 142 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 perempuan itu! Saya tidak suka apa-apa tentang dia. 143 00:13:11,040 --> 00:13:14,419 Adakah dia masih berlari di tengah malam seperti kelawar keluar dari neraka? 144 00:13:14,502 --> 00:13:17,588 -Itu yang saya dengar. -Ayuh, wanita, biarkan ia pergi. 145 00:13:17,672 --> 00:13:20,508 -Oh, anak lelaki saya di sini. [ketawa] -Berapa kali saya perlu mengatakannya? 146 00:13:21,801 --> 00:13:23,052 Bagaimana keadaannya? 147 00:13:23,136 --> 00:13:26,180 Wanita, dengarkan, kita kena masukkan Cik Arin 148 00:13:26,264 --> 00:13:28,308 kerana itu menjadikan kami 30 orang. 149 00:13:28,391 --> 00:13:29,559 Kami mendapat sokongan persekutuan. 150 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Mereka akan menghentikan pembayaran kepada semua orang jika dia meninggalkan kita sekarang. 151 00:13:33,271 --> 00:13:36,733 Dan orang muda hari ini mengharapkan untuk dilayan dengan sedikit rasa hormat, ya? 152 00:13:37,483 --> 00:13:41,237 Cuma kami sedang berusaha bersungguh-sungguh dengan dia setiap hari. 153 00:13:41,320 --> 00:13:43,489 Dan mengapa anda berlaku jahat kepada kami? 154 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Dia yang mempunyai sikap jahat, bukan dia? 155 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Ya ampun. Saya tidak boleh faham kenapa awak berpihak kepadanya. 156 00:13:50,329 --> 00:13:54,917 [ketawa] Mengapa anda fikir? Woojin bukan budak kecik lagi. 157 00:13:55,001 --> 00:13:56,836 Dia mesti mula berfikir tentang perkahwinan. 158 00:13:57,086 --> 00:13:58,087 -[ketawa orang tua] -Tuhan! 159 00:13:58,171 --> 00:14:00,506 Hei, berhenti cuba mengatur kami seperti itu. 160 00:14:00,590 --> 00:14:02,550 Saya telah mendapat tangan saya penuh menjaga kamu semua. 161 00:14:02,633 --> 00:14:04,802 Maksud saya, perkahwinan adalah perkara yang paling jauh Saya boleh fikirkan. 162 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 [penatua 3] Nah, anda sepatutnya. 163 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 -Hei, um, Puan Pilsun. Eh… -Hah? 164 00:14:10,349 --> 00:14:12,769 Mereka kehabisan shiitake, jadi mereka mendapat cendawan tiram. 165 00:14:12,852 --> 00:14:13,853 Awak bergurau. apa? 166 00:14:13,936 --> 00:14:16,272 [Pilsun] Shiitakes dan cendawan tiram sama sekali berbeza. 167 00:14:16,355 --> 00:14:17,690 Penipuan kedai am itu! 168 00:14:17,774 --> 00:14:20,985 Dia mendapat sampah berkualiti rendah dan hanya… hanya poket wang tunai, bukan? 169 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Jangan risau. Ia dikendalikan. ya? 170 00:14:23,738 --> 00:14:26,949 Baiklah, wanita, saya akan hantar mereka depan rumah okay? 171 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Ambil milik anda apabila anda pulang ke rumah. 172 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 -[penatua 2] Ya. terima kasih. -[Elder 4] Okay, bunyinya bagus. 173 00:14:32,789 --> 00:14:36,125 Meongejeon? Masih ada baki. Saya menghargainya, walaupun. 174 00:14:36,209 --> 00:14:37,919 -Terima kasih. -Ia tidak dimaksudkan untuk anda. 175 00:14:38,628 --> 00:14:40,004 Ambil dan berikan kepada Arin. 176 00:14:40,797 --> 00:14:43,758 Saya sebenarnya berfikir untuk memberikannya kepadanya hari ini, 177 00:14:43,841 --> 00:14:45,760 tetapi gadis sialan itu hanya melepas begitu sahaja. 178 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Apabila anda pergi menemuinya, 179 00:14:47,762 --> 00:14:52,391 anda harus memberikannya kepadanya dengan santai dan berkata, "Mahu duduk dan makan bersama? 180 00:14:52,475 --> 00:14:53,768 Hanya awak dan saya?" 181 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 -[ketawa orang tua] -Ah, lupakan. Potonglah. Ya ampun! 182 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 Saya benar-benar tidak boleh melakukan ini, anda wanita. Saya benar-benar tidak boleh! 183 00:14:58,981 --> 00:15:00,608 [Elder 2] Anda kelihatan gelandangan. 184 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 -[Woojin] Saya akan jumpa awak nanti. -[Elder 1] Okay, Romeo! 185 00:15:03,319 --> 00:15:06,906 Cik Arin, sudikah untuk memiliki beberapa ini? 186 00:15:10,660 --> 00:15:11,786 [mengeluh] 187 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 bukan itu sahaja. 188 00:15:15,289 --> 00:15:18,084 Arin, Arin, saya… [gumam] Saya… saya… 189 00:15:18,793 --> 00:15:21,504 Saya tertanya-tanya, awak dah makan ke? 190 00:15:22,130 --> 00:15:24,340 [♪ bermain muzik nakal] 191 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Arin, saya cuma… 192 00:15:28,845 --> 00:15:31,264 [klik butang] 193 00:15:34,267 --> 00:15:35,268 [mengeluh] 194 00:15:41,357 --> 00:15:44,068 [♪ muzik nakal diteruskan] 195 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Adakah anda di sana? 196 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Cikgu Arin? 197 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 Awak di sana, Cik Arin? 198 00:16:00,585 --> 00:16:01,919 Adakah anda di sana? 199 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Apa itu? 200 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Apa yang berlaku di sini? 201 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 [Jian merengek] 202 00:16:18,102 --> 00:16:20,897 HANNIBAL: PENAKLUK ROMA 203 00:16:23,232 --> 00:16:24,233 [Woojin] Cikgu Arin? 204 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 Adakah anda pulang? 205 00:16:30,781 --> 00:16:32,033 [jerit] 206 00:16:32,158 --> 00:16:33,367 Apakah itu? 207 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 -[Woojin] Cik Arin, awak okay? -[terkejut] 208 00:16:39,498 --> 00:16:41,083 -[snare clanks] -Hah? 209 00:16:41,417 --> 00:16:44,754 -[bergetar] -[Woojin menjerit, menjerit] 210 00:16:45,129 --> 00:16:46,923 [berbunyi] 211 00:16:54,263 --> 00:16:56,599 [Woojin merengek, mengerang] 212 00:16:59,518 --> 00:17:02,313 [mengerang kesakitan] 213 00:17:05,650 --> 00:17:08,027 Apakah ini? awak buat apa kat sini? 214 00:17:10,321 --> 00:17:12,740 Itu… Okay, apa yang berlaku ialah… 215 00:17:13,616 --> 00:17:16,911 yang Nenek Jeomrye beritahu saya untuk membawa ini kepada anda. 216 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Eh, b-bolehkah awak...? [mengeluh] 217 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 [Woojin tercungap-cungap] 218 00:17:32,885 --> 00:17:34,679 [mengerang] 219 00:17:40,226 --> 00:17:42,353 Saya minta maaf tentang perkara ini. 220 00:17:42,937 --> 00:17:45,231 Saya tidak sepatutnya melompat pagar tanpa bertanya. 221 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 boleh saya… 222 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 tanya kenapa…? 223 00:18:00,288 --> 00:18:01,372 Tak kisahlah. 224 00:18:06,085 --> 00:18:09,547 [pintu dibuka, ditutup] 225 00:18:15,136 --> 00:18:16,304 [Woojin] Tepat pada pantat saya. 226 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 [♪ muzik tegang dimainkan] 227 00:18:34,113 --> 00:18:36,490 [bip pad kekunci] 228 00:18:38,326 --> 00:18:39,619 [klik kunci dibuka] 229 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 [kunci klik tutup] 230 00:18:50,212 --> 00:18:52,214 [♪ muzik tegang diteruskan] 231 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 [♪ muzik tamat] 232 00:19:15,988 --> 00:19:17,990 [bualan rancak tidak jelas] 233 00:19:23,245 --> 00:19:24,622 [telefon berdengung] 234 00:19:27,083 --> 00:19:28,250 PENGARAH LEE YONGHAN DIBUAT HUBUNGI? 235 00:19:28,959 --> 00:19:31,796 -[kakitangan] Adakah anda Peguam Jang Inseop? -Siapa yang bertanya? 236 00:19:31,879 --> 00:19:33,506 -Saya akan ambil itu. -[Inseop] Tidak, tidak mengapa. 237 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 -Saya akan mengambilnya, ia untuk saya. -Tuan. 238 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Teruskan. Ini Jang Inseop. 239 00:19:40,012 --> 00:19:41,055 [Jinman] Ini Jeong Jinman. 240 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 Ya. 241 00:19:44,767 --> 00:19:46,310 Saya mendengar anda adalah seorang yang setia dengan firman-Nya, 242 00:19:46,394 --> 00:19:49,897 sebab itu saya keliru awak tiada di sini pada mesyuarat kami. 243 00:19:49,980 --> 00:19:52,358 [Jinman] Saya rasa kita berdua tahu anda kembali pada kata anda dahulu. 244 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 Betul ke? 245 00:19:56,153 --> 00:19:59,907 Saya tidak faham apa yang awak maksudkan. Saya berada di sini sejak pukul 2:30. 246 00:20:00,658 --> 00:20:01,659 [telefon berdengung] 247 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 [Jinman] Periksa telefon anda. 248 00:20:06,872 --> 00:20:08,666 KIM CHANWOO AFILIASI: BABYLON, PASUKAN UJIAN 1 249 00:20:08,749 --> 00:20:10,710 PARK CHEOLMIN AFILIASI: BABYLON, PASUKAN UJIAN 1 250 00:20:10,793 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO AFILIASI: BABYLON, PASUKAN UJIAN 1 251 00:20:22,722 --> 00:20:24,890 [♪ bermain muzik tidak selesa] 252 00:20:34,316 --> 00:20:36,277 [mengeluh] Ya. [bersih tekak] 253 00:20:38,112 --> 00:20:39,572 Ya, saya faham apa yang awak katakan. 254 00:20:39,655 --> 00:20:44,452 Walau bagaimanapun, seperti yang anda tahu, maklumat pekerja kami dikelaskan. 255 00:20:44,535 --> 00:20:46,537 Nampaknya anda telah melanggar pelayan kami. 256 00:20:46,996 --> 00:20:49,373 Itu rundingan lain, saya takut. 257 00:20:49,457 --> 00:20:50,875 [telefon berdengung] 258 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 SULIT 259 00:21:01,469 --> 00:21:03,429 OPERASI PEMBUNUH PERDANA MENTERI KEMBOJA YANG DILANTIK 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,019 Eh… 261 00:21:11,312 --> 00:21:13,481 Ya, saya faham betul-betul apa awak… 262 00:21:14,899 --> 00:21:16,817 Perkara yang anda maksudkan dengan mesej ini. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 [Jinman] Setelah saya yakin bahawa Babylon benar-benar bersedia untuk berunding dengan saya, 264 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Saya akan hubungi awak semula. 265 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Kami sudah selesai. Jom balik. 266 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 Bagaimana anda fikir dia tahu? 267 00:21:38,047 --> 00:21:41,425 Jika saya tahu itu, anda fikir saya akan keliru? 268 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 [bip kereta] 269 00:21:53,896 --> 00:21:54,897 Tunggu sekejap. 270 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 Eh… 271 00:21:59,777 --> 00:22:02,404 -Saya akan mencuci kereta. -Tuan? 272 00:22:02,488 --> 00:22:06,116 Anda mungkin perlu menaiki bas balik. Ia akan mengambil sedikit masa. 273 00:22:06,200 --> 00:22:08,577 Tidak, tidak mengapa, tuan. Saya boleh pergi bersama dan menemani awak. 274 00:22:08,661 --> 00:22:10,246 Tidak, tidak mengapa. Pergi sahaja. 275 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 -Ia benar-benar baik dengan saya. -Saya berkata, teruskan sahaja. 276 00:22:14,708 --> 00:22:16,418 Betul. Saya akan jumpa awak di sana, tuan. 277 00:22:26,136 --> 00:22:27,596 [mengeluh] 278 00:22:45,155 --> 00:22:47,741 [♪ muzik tegang rendah dimainkan] 279 00:22:49,702 --> 00:22:50,703 [Jinman] Jom pergi. 280 00:22:52,538 --> 00:22:54,915 Di mana… di mana anda…? maksud saya… 281 00:22:54,999 --> 00:22:56,417 Awak tak pergi cuci kereta ke? 282 00:22:58,460 --> 00:23:02,214 Saya tidak tahu ejen akan berada di sana. saya bersumpah. Saya tidak diberi taklimat mengenainya. Sejujurnya. 283 00:23:02,298 --> 00:23:05,217 [Jinman] Ya, saya sedar. Saya sudah tahu siapa yang menempahnya. 284 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 [Inseop] Walaupun begitu, anda tidak sepatutnya melanggar pelayan kami. 285 00:23:08,721 --> 00:23:11,599 Itulah satu-satunya cara yang saya boleh miliki mengendalikan rundingan ini di sini. 286 00:23:13,058 --> 00:23:16,604 [mengeluh] Jadi, baiklah, kenapa tidak anda beritahu saya apa yang anda mahu. 287 00:23:16,687 --> 00:23:18,188 Syarat saya mudah sahaja. 288 00:23:19,023 --> 00:23:20,774 Gencatan senjata kekal. 289 00:23:22,610 --> 00:23:27,990 Melangkah ke hadapan, Jeong Jian, juga sebagai sesiapa yang pernah saya kaitkan, 290 00:23:28,073 --> 00:23:29,617 kini akan menjadi terlarang. 291 00:23:32,036 --> 00:23:33,537 Jika mereka menghormati ini, 292 00:23:33,621 --> 00:23:36,582 kandungan pelayan tidak akan pernah melihat cahaya hari. 293 00:23:36,665 --> 00:23:39,710 Setelah saya yakin bahawa Babylon akan mengekalkan pengakhiran perjanjian mereka… 294 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 Saya akan memulangkan pelayan. 295 00:23:43,339 --> 00:23:48,469 Walau bagaimanapun, jika sesiapa begitu banyak sambil menyentuh rambut di kepala anak saudara saya, 296 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 atau jika dia mendapat calar yang paling kecil, 297 00:23:51,555 --> 00:23:54,600 Sifat sebenar Babylon akan terbongkar kepada dunia. 298 00:23:55,267 --> 00:23:58,270 Kalau saya jumpa lelaki yang mencurigakan mengintai di sekeliling anak saudara saya, 299 00:23:58,354 --> 00:24:01,649 atau jika telefonnya berlaku begitu sahaja berhenti kerja atas sebab apa pun, 300 00:24:02,691 --> 00:24:05,069 Sifat sebenar Babylon akan didedahkan kepada umum. 301 00:24:07,321 --> 00:24:09,073 Ini adalah barang saya yang tidak boleh dirunding. 302 00:24:10,366 --> 00:24:11,575 Itu nampaknya mudah, 303 00:24:11,659 --> 00:24:13,953 tetapi saya tidak tahu jika rundingan akan dapat dilakukan. 304 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Saya akan buat langkah pertama untuk membuka perbualan. 305 00:24:16,789 --> 00:24:17,831 Bagaimana sebenarnya? 306 00:24:17,915 --> 00:24:21,377 Pertama, saya akan menukar Murthehelp kepada keadaan penutupan yang tidak pasti. 307 00:24:21,961 --> 00:24:24,838 Saya akan menghentikan semua transaksi dan aktiviti 308 00:24:24,922 --> 00:24:26,507 antara kod dengan segera. 309 00:24:27,466 --> 00:24:28,467 Saya akan menonton. 310 00:24:30,427 --> 00:24:33,847 Tahniah kepada anda dan isteri anda pada anak anda yang berumur 15 bulan, 311 00:24:33,931 --> 00:24:36,475 Peguam Pasukan Undang-undang Jang Inseop. 312 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 BERTOLAK DENGAN Isyarat 313 00:24:44,566 --> 00:24:45,818 Tunggu, itu… 314 00:24:47,277 --> 00:24:49,989 Kemudian, buat masa ini… 315 00:24:56,787 --> 00:24:58,080 [mengeluh] 316 00:24:59,623 --> 00:25:02,543 [helicopter whirs] 317 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 [♪ bermain muzik yang menegangkan] 318 00:25:26,859 --> 00:25:28,277 Jinman tidak berkata apa-apa lagi? 319 00:25:28,360 --> 00:25:31,488 Tidak, dia hanya menyatakan syaratnya dan hilang senyap. 320 00:25:31,572 --> 00:25:34,408 Rasanya dia dah dapat Babylon betul-betul di mana dia mahu. 321 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 Apa yang patut kita buat? Adakah Jinman masih menjadi sasaran aktif? 322 00:25:37,411 --> 00:25:39,371 [kakitangan 1] …perintah adalah untuk… awak buat apa kat sini? 323 00:25:39,455 --> 00:25:41,248 [keselamatan] Pergi dari sini. 324 00:25:41,331 --> 00:25:42,541 [kakitangan 1] Apa yang kamu katakan? 325 00:25:42,624 --> 00:25:43,917 Saya berkata, gerakkannya! 326 00:25:44,001 --> 00:25:46,086 [keselamatan] Ini tidak membimbangkan anda. Bergerak. 327 00:25:46,170 --> 00:25:48,005 Melangkah ke tepi. Ke tepi sekarang! 328 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 Apa yang berlaku di sini? 329 00:26:00,434 --> 00:26:02,019 Kita tak pernah jumpa sebelum ni kan? 330 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 Saya Kusanagi Jin. 331 00:26:08,192 --> 00:26:10,444 Ketua Wilayah Babylon Asia Timur. 332 00:26:17,868 --> 00:26:19,536 Walaupun namanya, saya orang Korea. 333 00:26:19,620 --> 00:26:21,413 Tetapi saya tidak pernah benar-benar tinggal di sini. 334 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 [pegawai imigresen] Okay. 335 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 SENARAI SEMAK IDENTITI UNTUK PEGAWAI IMIGRESEN 336 00:26:33,675 --> 00:26:35,636 Um… Eh… 337 00:26:35,719 --> 00:26:39,098 -Pukul berapa anda selesai? -Dalam lima jam. 338 00:26:39,181 --> 00:26:42,851 Kami akan selesaikan selepas dan… selepas lima jam, kami keluar. 339 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Lima jam kemudian kembali. Awak faham? 340 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 -Baiklah, ya. Ya. -Okay? 341 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 -Bergerak, bergerak. Bergerak. -Baiklah. 342 00:26:53,070 --> 00:26:54,071 [pekerja] Hei. 343 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 -[dentingan logam] -[camar berkokok] 344 00:27:30,858 --> 00:27:33,193 [♪ muzik menarik yang dimainkan] 345 00:27:43,871 --> 00:27:45,747 -[putaran enjin] -[tayar menjerit] 346 00:27:50,294 --> 00:27:52,296 [♪ muzik menarik menarik semakin hebat] 347 00:27:54,965 --> 00:27:55,966 [♪ muzik berhenti] 348 00:27:56,049 --> 00:27:57,050 ya. 349 00:27:58,343 --> 00:28:01,013 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya dan berundur. 350 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Namun… 351 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 sebelum saya letak jawatan… 352 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 Saya ingin menjadi orang yang menyelesaikannya. 353 00:28:11,815 --> 00:28:15,110 Jeong Jinman berkhidmat di bawah saya selama sepuluh tahun. 354 00:28:15,193 --> 00:28:19,740 Tiada satu jiwa pun yang mengenali Jeong Jinman lebih baik daripada saya. 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,701 Tolong biarkan saya menjadi satu-- 356 00:28:22,784 --> 00:28:26,496 Saya percaya saya telah memberi anda lebih setahun 357 00:28:26,580 --> 00:28:28,165 untuk membungkus kekacauan ini. 358 00:28:29,249 --> 00:28:30,417 Adakah saya salah? 359 00:28:31,877 --> 00:28:33,170 [mengeluh] 360 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Sudah setahun sejak Babylon mempunyai cawangan Korea yang berfungsi. 361 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 Kami belum dapat untuk menggunakan sebarang operasi rahsia, 362 00:28:40,052 --> 00:28:42,012 pegawai teragak-agak untuk menggunakan kami, 363 00:28:42,095 --> 00:28:44,556 dan akibatnya, pendapatan telah dipotong separuh. 364 00:28:45,265 --> 00:28:46,475 [ketawa] 365 00:28:46,892 --> 00:28:50,771 Tidak kira apa pun kemasyhuran Jeong Jinman berada dalam kalangan kita, 366 00:28:50,854 --> 00:28:55,275 khabar angin bahawa Babylon telah diturunkan oleh seorang bekas tentera upahan… 367 00:28:57,819 --> 00:28:59,780 Katakan sahaja kredibiliti kita rosak. 368 00:29:00,364 --> 00:29:01,573 Jika itu tidak mencukupi, 369 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Intelek rahsia besar Babylon boleh boleh bocor bila-bila masa kan? 370 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 Kami memberi anda sepanjang tahun untuk membersihkan perkara ini dan anda tidak boleh. 371 00:29:11,708 --> 00:29:14,169 Itu memberitahu saya semua yang saya perlu tahu. 372 00:29:15,087 --> 00:29:16,755 Keputusan telah pun dibuat. 373 00:29:17,255 --> 00:29:19,216 Anda dilepaskan daripada tugas anda di sini. 374 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 Babylon bukan lagi rumah anda. 375 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 [♪ muzik tegang perlahan dimainkan] 376 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 [SULIT DALAMAN BABYLON PERJANJIAN] 377 00:29:35,232 --> 00:29:38,151 [keselamatan] Apa yang kamu lakukan di sini? pusing balik. Saya berkata, turn arou-- 378 00:29:38,235 --> 00:29:39,403 -[menumbuk tanah] -[mengerang] 379 00:29:39,569 --> 00:29:41,071 Hei! Apa kejadah awak-- 380 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 [berdentum] 381 00:29:43,824 --> 00:29:44,825 [badan berdebar] 382 00:29:47,577 --> 00:29:48,954 [mengerang kesakitan] 383 00:29:51,039 --> 00:29:54,167 Anda berada di negara orang lain. Awak tak ada adab ke? 384 00:29:54,751 --> 00:29:56,378 [dalam bahasa Jepun] Negara sialan ini… 385 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 menjadi emosi tentang segala-galanya. 386 00:29:59,506 --> 00:30:02,843 [dalam bahasa Inggeris] Tanya khabar, Bale. Dia ketua langsung awak. 387 00:30:03,719 --> 00:30:04,928 [Bale] Apa yang awak buat? 388 00:30:05,012 --> 00:30:06,638 Adakah anda tidak akan mendapatkan Jinman? 389 00:30:07,431 --> 00:30:09,099 Dan apa yang mereka lakukan di sini? 390 00:30:12,477 --> 00:30:14,938 [♪ muzik mengancam rendah dimainkan] 391 00:30:17,566 --> 00:30:19,317 Dan anda adalah… 392 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 Bale? 393 00:30:24,072 --> 00:30:27,743 Pesanan dari atas adalah untuk menangkap Jeong Jinman. 394 00:30:30,037 --> 00:30:31,329 Itulah yang saya lakukan di sini. 395 00:30:32,247 --> 00:30:35,459 [♪ muzik elektronik dimainkan] 396 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 [♪ muzik berhenti] 397 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 PENGARAH BABYLON LEE YONGHAN 398 00:31:13,455 --> 00:31:15,749 [♪ dimainkan muzik saspens rendah] 399 00:31:32,099 --> 00:31:34,351 [telefon berdengung] 400 00:31:37,270 --> 00:31:38,939 ANAK 401 00:31:41,149 --> 00:31:42,609 [batuk, berdehem] 402 00:31:44,986 --> 00:31:47,531 -Ah. Hei. - [anak] Datuk! 403 00:31:49,366 --> 00:31:51,701 Ada awak. Apa khabar anak kecil saya, ya? 404 00:31:52,327 --> 00:31:55,163 [anak] Saya memberitahunya betapa saya mahu mendengar suara awak. 405 00:31:55,372 --> 00:31:56,873 -[Yonghan ketawa] -[nak] Datuk, bila lagi kita 406 00:31:56,957 --> 00:31:58,333 nak main tangkap? 407 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 [nak] Awak perlu gosok gigi dan bersiap untuk tidur. 408 00:32:00,418 --> 00:32:02,087 [Yonghan] Baiklah, Sanggyu. 409 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 - [Sanggyu] Ya? -Ia sangat lewat. 410 00:32:03,713 --> 00:32:06,007 -[kanak-kanak] Tidak adil! -Tidurkan dia sudah. 411 00:32:06,091 --> 00:32:07,551 - [Sanggyu] Betul. - [kanak-kanak] Anda membuat janji. 412 00:32:09,052 --> 00:32:12,097 Hei, nak. Begitulah ibu-ibu, kan? 413 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 [Sanggyu] Saya sudah beritahu dia kami mempunyai banyak kimchi yang tinggal. 414 00:32:15,433 --> 00:32:18,478 Tetapi dia tidak akan memilikinya, dia berkeras untuk membawa beberapa oleh. 415 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Saya tahu ia lebih sukar untuknya untuk membuat perjalanan hari ini. 416 00:32:22,315 --> 00:32:23,900 Saya cuma risaukan dia, itu sahaja. 417 00:32:23,984 --> 00:32:26,194 [♪ muzik elektronik dimainkan melalui fon kepala] 418 00:32:26,278 --> 00:32:27,279 Adakah anda di sana? 419 00:32:28,989 --> 00:32:32,033 Dengar, nak, berhenti mengeluh. 420 00:32:32,701 --> 00:32:34,911 Layan ibu anda dengan baik semasa dia ada. 421 00:32:35,620 --> 00:32:38,331 Itu berlaku untuk isteri anda dan cucu saya juga. 422 00:32:38,415 --> 00:32:40,083 [Sanggyu] Ayah, adakah semuanya baik-baik saja? 423 00:32:40,167 --> 00:32:41,459 Sudah tentu, semuanya baik-baik saja. 424 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 jumpa awak. 425 00:32:45,797 --> 00:32:48,383 [♪ muzik elektronik diteruskan melalui fon kepala] 426 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 [berdentum] 427 00:33:00,437 --> 00:33:02,522 -[tembakan] -[♪ muzik elektronik dimainkan] 428 00:33:05,317 --> 00:33:06,776 -[kedua-duanya merengus] -[tembakan] 429 00:33:16,453 --> 00:33:17,996 [merengus] 430 00:33:23,293 --> 00:33:25,170 [menjerit, mengerang] 431 00:33:25,921 --> 00:33:27,964 [tercungap-cungap] 432 00:33:35,263 --> 00:33:37,140 [mengerang] 433 00:33:39,392 --> 00:33:41,686 [tercungap-cungap] 434 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 [♪ muzik berhenti] 435 00:33:47,359 --> 00:33:49,069 [bernafas kasar kerana terkejut] 436 00:33:51,988 --> 00:33:54,282 -[merengus kesakitan] -[dentum badan] 437 00:33:56,034 --> 00:33:58,453 [♪ muzik elektronik diteruskan melalui fon kepala] 438 00:34:03,667 --> 00:34:05,043 [berdentum] 439 00:34:05,669 --> 00:34:07,420 -[bunyi lonceng lif] -[pintu lif terbuka] 440 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 Alamatnya ialah Yuseong-gu… 441 00:34:24,479 --> 00:34:27,023 [♪ muzik elektronik dimainkan melalui fon kepala] 442 00:34:34,531 --> 00:34:36,992 [enjin berputar] 443 00:34:41,288 --> 00:34:43,707 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan… 444 00:34:43,790 --> 00:34:45,917 Apa kejadahnya? Kami merindui seorang lelaki. 445 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 Hah? 446 00:34:49,379 --> 00:34:50,797 Hei! 447 00:34:50,880 --> 00:34:53,675 Tengok. Kami… Ada seseorang yang hilang. 448 00:34:54,384 --> 00:34:56,428 -[pegawai imigresen] Di mana dia, ya? -[Navigator] Lelaki itu, 449 00:34:56,511 --> 00:34:59,472 tadi dia cakap nak pergi tandas. 450 00:35:00,890 --> 00:35:02,684 -Mungkin dia sial. -Hei! 451 00:35:02,767 --> 00:35:04,769 Itu bukan alasan. Tahu apa? 452 00:35:04,853 --> 00:35:07,397 -Lebih baik kamu cari dia cepat dan-- -Maaf, maaf, maaf. Eh… 453 00:35:07,647 --> 00:35:09,649 tandas. Eh… 454 00:35:09,816 --> 00:35:10,942 Cirit birit. 455 00:35:11,776 --> 00:35:15,405 Makanan Korea terlalu pedas. 456 00:35:20,452 --> 00:35:21,494 [bip] 457 00:35:24,581 --> 00:35:25,749 [mengeluh] 458 00:35:34,799 --> 00:35:36,843 [talian telefon berdering] 459 00:35:40,889 --> 00:35:42,390 [telefon berdengung] 460 00:35:43,516 --> 00:35:44,517 [ketawa] 461 00:35:45,644 --> 00:35:47,312 Misi berjaya. 462 00:35:47,395 --> 00:35:49,022 Okay, kerja selesai. 463 00:35:49,522 --> 00:35:51,566 Ambil cuti sehingga misi anda yang seterusnya. 464 00:35:53,526 --> 00:35:56,279 [pemimpin bersama] Saya rindu awak. Anda suka Korea? 465 00:35:58,031 --> 00:35:59,074 Tidak sama sekali. 466 00:35:59,866 --> 00:36:02,160 Bahagian dalam pejabat adalah norak seperti neraka. 467 00:36:03,328 --> 00:36:04,663 Saya perlu berpindah. 468 00:36:04,746 --> 00:36:06,706 [pemimpin bersama] Okay. Saya akan membenarkan anda kembali kepadanya. 469 00:36:06,998 --> 00:36:08,208 Mm-hmm. 470 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 MURTHEHELP - LAMAN WEB INI ADALAH MASA INI DALAM PEMBINAAN. 471 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 [Jian menjerit] 472 00:36:46,788 --> 00:36:48,790 [camar berkokok] 473 00:36:51,501 --> 00:36:52,669 Hei, Arin! 474 00:36:53,712 --> 00:36:56,464 Oh. Hai, makcik-makcik. 475 00:36:56,548 --> 00:36:59,175 -Adakah anda akan pergi? -Pergi ke mana? 476 00:36:59,259 --> 00:37:00,427 [Jeomrye] Apa maksud awak? 477 00:37:00,510 --> 00:37:04,472 Sekali sebulan, orang dari kepala pulau ke tanah besar untuk mengadakan kenduri bersama. 478 00:37:04,556 --> 00:37:05,557 Anda tidak tahu? 479 00:37:05,890 --> 00:37:06,975 Ah… 480 00:37:07,142 --> 00:37:11,229 Kami makan makanan yang lazat, menyanyikan lagu bersama-sama, bermain beberapa permainan. 481 00:37:11,312 --> 00:37:13,314 -Mari bersama kami. - [Pilsun] Ya ampun, kenapa anak muda 482 00:37:13,398 --> 00:37:15,358 nak lepak-lepak dengan sekumpulan orang tua? 483 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Apakah rancangan anda untuk hari itu? 484 00:37:17,569 --> 00:37:19,946 Telefon saya rosak, jadi saya menuju ke Sacheon untuk yang baharu. 485 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 [Woojin] Hai, wanita. 486 00:37:24,534 --> 00:37:26,244 [orang tua] Ooh! 487 00:37:26,619 --> 00:37:27,620 bersama? 488 00:37:28,830 --> 00:37:31,124 [bersenandung riang] 489 00:37:31,291 --> 00:37:35,712 Hei, semasa kita keluar, minta sonny di sini tunjukkan masa yang baik. 490 00:37:35,795 --> 00:37:37,088 [Jeomrye] Jom. Hei, jom! 491 00:37:37,172 --> 00:37:39,591 [Elder] Tidak lebih daripada pegangan tangan. 492 00:37:40,008 --> 00:37:44,179 Ini kali pertama anda keluar dari pulau itu, bukan? 493 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 Sejak anda berpindah ke Hanam-do, bukan? 494 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 ya. 495 00:37:50,018 --> 00:37:51,561 Eh, awak patut tahu, 496 00:37:51,644 --> 00:37:55,982 bot Sacheon di sana datang dan pergi bila-bila masa ia kelihatan mahu. 497 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Ia akan kekal di sana jika tiada ombak langsung, 498 00:37:58,693 --> 00:38:00,403 apatah lagi jadual mereka. 499 00:38:01,070 --> 00:38:02,280 Hm. 500 00:38:02,447 --> 00:38:07,327 Eh, kalau kapal tak keluar atau anda tidak menaiki kapal, hubungi saya. 501 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 Saya boleh membawa bot saya ke sana. 502 00:38:11,039 --> 00:38:12,415 Eh… 503 00:38:12,749 --> 00:38:15,043 Itu sahaja yang dikatakan oleh semua orang di sini sudah pun. 504 00:38:15,126 --> 00:38:17,962 Ia benar-benar baik, jadi sila berasa bebas untuk menelefon jika anda mahu. 505 00:38:18,379 --> 00:38:19,506 Oh. 506 00:38:19,672 --> 00:38:21,174 -Itu-- -Saya menghargainya. 507 00:38:21,257 --> 00:38:24,427 Tunggu! Nombor saya sangat mudah. Di sini. 508 00:38:26,095 --> 00:38:30,058 0070-1004. 509 00:38:31,518 --> 00:38:35,480 007. Bang! 1004. Anda boleh ingat seperti itu. 510 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Ya. Sangat menghargainya. 511 00:38:40,235 --> 00:38:43,196 -Lebih baik saya naik bot sekarang, jadi… -Ya. 512 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 [Woojin] Perjalanan selamat. 513 00:38:45,573 --> 00:38:47,826 [♪ muzik ringan dimainkan] 514 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 awak bodoh. 515 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 TELEFON UNTUK SEMUA 516 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 BAS 517 00:39:20,108 --> 00:39:22,485 [♪ muzik lembut dimainkan] 518 00:39:28,366 --> 00:39:29,951 [berbual rancak] 519 00:39:39,419 --> 00:39:40,837 [mengeluh] 520 00:40:03,318 --> 00:40:06,070 RESTORAN KEISTIMEWAAN THAI 521 00:40:09,198 --> 00:40:10,700 [pemilik, dalam bahasa Thai] Selamat datang. 522 00:40:12,243 --> 00:40:13,536 [Jian, dalam bahasa Inggeris] Tolong satu pad thai. 523 00:40:14,162 --> 00:40:15,788 [pemilik] Sudah tentu. Dengan cara ini, sila. 524 00:40:23,630 --> 00:40:26,841 [♪ muzik lembut diteruskan] 525 00:40:30,219 --> 00:40:33,056 [bual Thai yang tidak jelas] 526 00:40:42,523 --> 00:40:44,901 [♪ muzik bertukar ngeri] 527 00:40:48,154 --> 00:40:52,158 [dalam bahasa Inggeris] Jian, awak di sini 'Sebab awak fikirkan Pasin, ya? 528 00:40:52,241 --> 00:40:53,409 Ya. 529 00:40:54,369 --> 00:40:55,787 Oh. 530 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Seharusnya mengambil kapak ke lehernya. 531 00:40:58,706 --> 00:40:59,749 -[pintu dibuka] -[loceng kedai berbunyi] 532 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 -[dalam bahasa Thai] Hai, apa khabar? -Selamat datang. 533 00:41:04,128 --> 00:41:06,506 [bual Thai yang tidak jelas] 534 00:41:10,134 --> 00:41:13,054 [♪ bermain muzik yang menegangkan] 535 00:41:17,934 --> 00:41:19,936 [hujan berderai] 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,518 [kedua-duanya merengus] 537 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 [♪ bermain muzik yang sengit] 538 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 [dalam bahasa Inggeris] Siapa awak? Kenapa awak ikut saya? 539 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Anda meninggalkan telefon bimbit anda di sana. 540 00:42:07,567 --> 00:42:09,235 Awak ikut saya sejak dalam bas. 541 00:42:09,318 --> 00:42:12,280 Saya akan makan di sana. Kawan saya memiliki restoran itu. [merengus] 542 00:42:13,322 --> 00:42:15,450 [kedua-duanya tercungap-cungap] 543 00:42:15,533 --> 00:42:16,617 [berdentum] 544 00:42:23,666 --> 00:42:26,586 [Seongjo tergelak] 545 00:42:34,969 --> 00:42:36,763 Adakah anda ingat apa yang saya katakan malam itu? 546 00:42:38,056 --> 00:42:41,309 Bahawa saya mahu merekrut awak, yang saya mahu bawa awak. 547 00:42:44,228 --> 00:42:45,605 Wah… 548 00:42:45,938 --> 00:42:47,690 Awak ikut pakcik awak. 549 00:42:48,357 --> 00:42:51,069 Anda seorang pahlawan yang dilahirkan. Pahlawan. 550 00:42:54,489 --> 00:42:55,490 Persetankan. 551 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 [♪ muzik tegang dimainkan] 552 00:43:03,539 --> 00:43:04,874 [♪ muzik tamat] 553 00:43:14,509 --> 00:43:16,844 -[hujan bercorak] -[guruh berdentum] 554 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 apa? 555 00:43:20,389 --> 00:43:23,267 Adakah anda mengatakan tiada lagi tunggangan kembali ke Hanam-do hari ini? 556 00:43:23,351 --> 00:43:25,228 Maaf, semuanya telah dibatalkan. 557 00:43:25,311 --> 00:43:27,313 Feri ini tidak boleh keluar dalam cuaca begini. 558 00:43:30,024 --> 00:43:31,317 [mengeluh] 559 00:43:33,444 --> 00:43:36,114 [kakitangan 1] Apa yang anda lakukan apabila anda turun? Ada apa-apa rancangan? 560 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 [kakitangan 2] Tidak, saya tidak. 561 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 -[kakitangan 1] Terus pulang ke rumah? -[kakitangan 2] Saya sepatutnya. 562 00:43:49,502 --> 00:43:54,090 [Woojin] Eh, kalau kapal tak keluar atau anda tidak dapat menaiki kapal, hubungi saya. 563 00:43:56,175 --> 00:43:57,635 Nombor saya sangat mudah. Di sini. 564 00:44:06,435 --> 00:44:08,729 [enjin bot berputar] 565 00:44:09,438 --> 00:44:12,441 WOOJIN 566 00:44:15,027 --> 00:44:16,028 [Woojin] Awak dah makan malam? 567 00:44:17,572 --> 00:44:18,573 apa? 568 00:44:19,574 --> 00:44:20,867 Dah makan malam ke? 569 00:44:22,410 --> 00:44:23,911 saya belum. belum lagi. 570 00:44:31,294 --> 00:44:34,505 Ini, makan ini. Anda akan jatuh sakit semasa perut kosong. 571 00:44:37,758 --> 00:44:40,595 Itu betul ada makanan istimewa tempatan Sacheon. 572 00:44:40,678 --> 00:44:42,096 Ia juga muncul di YouTube. 573 00:44:43,431 --> 00:44:44,682 Sungguh menakjubkan. 574 00:44:46,601 --> 00:44:47,768 Terima kasih banyak-banyak. 575 00:44:49,478 --> 00:44:50,646 [botol berdenting] 576 00:44:53,608 --> 00:44:55,359 Adakan dengan ini, ia pembunuh. 577 00:44:56,652 --> 00:44:59,739 [♪ muzik lembut dimainkan] 578 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 Adakah anda akan bertanya kepada saya mengenainya? 579 00:45:16,255 --> 00:45:17,340 apa? 580 00:45:18,716 --> 00:45:20,676 Mengapa saya mempunyai semua barang itu di halaman rumah saya. 581 00:45:23,721 --> 00:45:25,640 Maksud saya, saya akan bertanya sama ada saya adalah awak. 582 00:45:29,977 --> 00:45:32,396 [Woojin] Oh. Oh, itu? 583 00:45:33,814 --> 00:45:36,776 Nah, semua orang ada keadaan mereka sendiri dalam hidup, bukan? 584 00:45:37,443 --> 00:45:40,821 Saya fikir ia benar-benar bukan urusan saya. Saya tidak mahu terlalu merumitkan perkara. 585 00:45:42,156 --> 00:45:46,911 Bagaimanapun, makcik-makcik, mereka juga tidak bermaksud apa-apa. 586 00:45:47,536 --> 00:45:49,830 Mereka hanya cuba mendekati anda dengan cara mereka sendiri, 587 00:45:50,581 --> 00:45:51,707 jadi jangan biarkan mereka sampai kepada anda. 588 00:45:55,336 --> 00:45:57,296 -[penggera berbunyi] -[pengawal pantai] Ini Pengawal Pantai! 589 00:45:58,047 --> 00:46:01,801 Kami sedang menjalankan pemeriksaan seludup. Mohon kerjasama. 590 00:46:04,262 --> 00:46:05,596 Itu awak, Woojin? 591 00:46:06,347 --> 00:46:08,516 Hentikan bot. Biar saya lihat sebentar. 592 00:46:11,269 --> 00:46:12,561 Ya, saya faham. 593 00:46:15,314 --> 00:46:18,234 -[enjin dimatikan] -Shit. apa yang saya buat? 594 00:46:20,820 --> 00:46:23,072 Hei, Arin. Satu saat. 595 00:46:24,198 --> 00:46:26,492 -Bolehkah anda memegang ini sebentar, sila? -Apa? 596 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 sial. 597 00:46:32,206 --> 00:46:33,624 [Woojin merengus] 598 00:46:38,254 --> 00:46:40,423 [mengerang tegang] 599 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 -[Woojin menjerit] -[berbunyi] 600 00:46:44,093 --> 00:46:45,469 [terkejut] 601 00:46:45,594 --> 00:46:47,596 [♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan] 602 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 sial. sial. 603 00:47:02,778 --> 00:47:04,280 [telefon berdengung] 604 00:47:04,655 --> 00:47:07,867 MURTHEHELP BILA PAKEJ BOLEH DITERIMA? 605 00:47:08,159 --> 00:47:10,745 [♪ muzik yang tidak menyenangkan diteruskan] 606 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 KEDAI UNTUK PEMBUNUH 2 607 00:47:18,544 --> 00:47:20,338 Mengapa ia mengambil masa yang lama? 608 00:47:21,756 --> 00:47:22,757 [mengeluh] 609 00:47:22,840 --> 00:47:26,302 Lihat, antara semua yang dikelaskan ini pelayan, hanya ada tiga yang sebenar. 610 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Tidak, saya faham, tetapi anda berkata awak yang buat ni. 611 00:47:32,391 --> 00:47:35,978 Hei, saya tidak mencipta yang palsu dan letakkannya di sana, boleh? 612 00:47:37,146 --> 00:47:40,024 Ijazah Universiti Kim II Sung anda benar-benar tidak berbaloi, bukan? 613 00:47:40,107 --> 00:47:42,818 [Abang] Tuan, tuan, tuan, Jinman! Tuan, tuan, tuan. 614 00:47:42,902 --> 00:47:45,780 [tercungap-cungap] Sini, sini, sini, cepat, cepat, cepat. 615 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Apa itu? 616 00:47:48,949 --> 00:47:51,035 MENCARI ORANG $2,000,000 DOLLAR / TUNAI 617 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 NAMA: JEONG JIAN 618 00:47:55,498 --> 00:47:57,500 [♪ menutup muzik tema yang dimainkan] 619 00:48:03,506 --> 00:48:04,965 BERDASARKAN NOVEL OLEH KANG JI YOUNG